-
1 Platz, der: Platz nehmen / (s)einen Platz einnehmen
ошибки в грамматическом оформлении указанных словосочетаний из-за сходства их первых компонентов и тематической близостиИтак:Nehmen Sie bitte Platz! — Садитесь [присаживайтесь], пожалуйста!
Nehmen Sie bitte Ihren Platz ein. — Пожалуйста, займите своё место.
Wir nahmen in der fünften Reihe im Parkett Platz, obwohl wir wussten, dass wir nicht unsere Plätze einnahmen. — Мы сели в пятый ряд партера, хотя знали, что садились не на свои места.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Platz, der: Platz nehmen / (s)einen Platz einnehmen
-
2 einen Platz ansteuern
гл.разг. направиться (к какому-л.) местуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz ansteuern
-
3 einen Platz anweisen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Platz anweisen
-
4 einen Platz bereitstellen
гл.внеш.торг. предоставлять площадьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz bereitstellen
-
5 einen Platz einnehmen
гл.внеш.торг. занять местоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz einnehmen
-
6 einen Platz im Wettspiel belegen
гл.общ. занять (какое-л.) место в соревнованияхУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz im Wettspiel belegen
-
7 einen Platz reservieren
гл.общ. бронировать место, забронировать место, занимать место, занять местоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz reservieren
-
8 einen Platz bereitstellen
предоставлять площадьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Platz bereitstellen
-
9 einen Platz einnehmen
занять местоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Platz einnehmen
-
10 einen Platz gewähren
предоставлять площадьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Platz gewähren
-
11 einen Platz an der Sonne erkämpfen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Platz an der Sonne erkämpfen
-
12 einen Platz gewähren
гл.внеш.торг. предоставлять площадьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz gewähren
-
13 einen Platz im Flugzeug büchen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Platz im Flugzeug büchen
-
14 (s)einen Platz einnehmen
занять (сидя, стоя, лёжа и т. д.) (своё) место, расположиться в каком-л. (своём) определённом месте (при употреблении этого словосочетания все его компоненты подвергаются соответствующему изменению)Ich nehme meinen Platz im Abteil ein. — Я занимаю своё место в купе.
Sie will ihren Platz einnehmen. — Она хочет занять своё место.
Wir nahmen unsere Plätze im Flugzeug ein. — Мы сели по своим местам в самолёте.
Seid ihr sicher, dass ihr eure Plätze eingenommen habt? — Вы уверены, что вы заняли свои места?
Die Reisenden werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen. — Отъезжающих просят занять свои места.
Welchen Platz hat er eingenommen? — Какое место он занял? / Где он расположился?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > (s)einen Platz einnehmen
-
15 er bekam einen Platz angewiesen
мест.общ. ему отвели место (напр., в зале)Универсальный немецко-русский словарь > er bekam einen Platz angewiesen
-
16 sich einen Platz sichern
мест.общ. забронировать за собой место, оставить за собой местоУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen Platz sichern
-
17 für einen Platz frei lassen
нареч.общ. (j-n) оставить место для (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für einen Platz frei lassen
-
18 Platz
Platz finden найти́ ме́сто, размести́тьсяPlatz greifen распространя́ться, ши́ритьсяMutlosigkeit griff dort Platz и́ми овладе́ло малоду́шиеPlatz machen посторони́ться, отойти́ в сто́рону, дать ме́сто (для прохо́да)Platz gemacht!, Platz da! посторони́сь!, доро́гу!Platz nehmen заня́ть ме́сто, сестьzwei Plätze auf einem Schiff nehmen купи́ть два биле́та на парохо́дj-m [für j-n] einen Platz reservieren заброни́ровать [оста́вить за кем-л.] ме́стоdas ist hier nicht am Platz (e), das ist fehl am Platz здесь э́то неуме́стноer ist hier (nicht) am rechten Platz он здесь (не) на ме́сте, он (не) соотве́тствует своему́ назначе́ниюgleich auf dem Platz sein не заста́вить себя́ ждатьimmer auf dem Platz sein всегда́ быть на ме́сте [налицо́, в чьём-л. распоряже́нии]auf die Plätze! спорт. на старт!die Waren wurden vom Platz weg verkauft това́ры бы́ли про́даны пря́мо со скла́даvon seinem Platz wegrücken подви́нутьсяden Platz behaupten оста́вить по́ле бо́я [пози́цию] за собо́й; одержа́ть побе́ду, победи́тьeinen festen Platz besetzen заня́ть укреплё́нный пунктden Platz räumen оста́вить свои́ пози́цииauf dem Platz bleiben пасть на по́ле бо́я, быть уби́тымj-m den ersten Platz einräumen уступи́ть пе́рвенство кому́-л.auf einen der ersten Plätze rücken вы́йти на одно́ из пе́рвых местum den ersten Platz kämpfen боро́ться за пе́рвенство [за пе́рвое ме́сто]Platz m -es, Plätze ме́сто, до́лжность; er füllt seinen Platz gut aus он хорошо́ выполня́ет свои́ служе́бные обя́занностиPlatz m -es, Plätze спорт. площа́дка, по́ле (напр., футбо́льное), auf eigenem Platz spielen спорт. игра́ть на своё́м по́леPlatz m -es, Plätze ры́нок; auf dem hiesigen Platz на зде́шнем ры́нке; здесь, на ме́сте; sich (D) den Platz an der Sonne erobern завоева́ть себе́ ме́сто под со́лнцем -
19 Platz nehmen
садиться, присаживаться, сесть, расположиться, занять место (при употреблении этого словосочетания изменению подвергается только его глагольный компонент nehmen)Ich nehme am Schreibtisch Platz. — Я сажусь за письменный стол.
Er nahm im großen Sessel am Kamin Platz. — Он сел в большое кресло у камина.
Alle haben in der Nähe des Erzählers Platz genommen. — Все расположились [заняли места] вблизи рассказчика.
Er bat seine Gäste, am Tisch Platz zu nehmen. — Он попросил гостей присесть к столу.
Nehmen Sie [nimm] bitte Platz! — Присаживайтесь [присаживайся], пожалуйста!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Platz nehmen
-
20 Platz
m -es, Plätze1) место ( часть пространства)Platz finden — найти место, разместитьсяPlatz machen — посторониться, отойти в сторону, дать место (для прохода)Platz gemacht!, Platz da! — посторонись!, дорогу!Platz nehmen — занять место, сестьzwei Plätze auf einem Schiff nehmen — купить два билета на пароходj-m ( für j-n) einen Platz reservieren — забронировать ( оставить за кем-л.) местоdas ist hier nicht am Platz(e), das ist fehl am Platz — здесь это неуместноer ist hier (nicht) am rechten Platz — он здесь (не) на месте, он (не) соответствует своему назначениюgleich auf dem Platz sein — не заставить себя ждатьimmer auf dem Platz sein — всегда быть на месте ( налицо, в чьём-л. распоряжении)auf die Plätze! — спорт. на старт!2) поле боя; позицияeinen festen Platz besetzen — занять укреплённый пунктden Platz raumen — оставить свои позицииauf dem Platz bleiben — пасть на поле боя, быть убитым3) место ( в соревнованиях)den ersten Platz belegen — занять первое местоj-m den ersten Platz einräumen — уступить первенство кому-л.auf einen der ersten Plätze rucken — выйти на одно из первых мест4) место, должностьer füllt seinen Platz gut aus — он хорошо выполняет свои служебные обязанности5) площадь; плацauf eigenem Platz spielen — спорт. играть на своём поле7) рынокauf dem hiesigen Platz — на здешнем рынке; здесь, на месте••
См. также в других словарях:
einen Platz zugewiesen bekommen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einen Tisch zugewiesen bekommen … Deutsch Wörterbuch
einen Platz belegen — einen Platz belegen … Deutsch Wörterbuch
Ringo, such dir einen Platz zum Sterben — Filmdaten Deutscher Titel Ringo, such dir einen Platz zum Sterben Originaltitel Joe… cercati un posto per morire! … Deutsch Wikipedia
Platz der Befreiung — Einen Platz der Befreiung gibt es in Kairo, Ägypten, siehe Tahrir Platz (Mīdān at Taḥrīr) Sanaa, Jemen, siehe Tahrir Platz (Sanaa) Bagdad, Irak, siehe Tahrir Platz (Bagdad) (englisch Liberation Square) Görlitz, siehe Postplatz (Görlitz)… … Deutsch Wikipedia
einen Tisch zugewiesen bekommen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einen Platz zugewiesen bekommen … Deutsch Wörterbuch
Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; … Universal-Lexikon
Platz — Plạtz der; es, Plät·ze; 1 eine große Fläche (in einem Dorf oder in einer Stadt), die vor einem Gebäude oder zwischen mehreren Häusern liegt <ein großer, weiter, freier Platz; über den Platz gehen, fahren>: Auf dem Platz vor dem Rathaus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Platz (1), der — 1. Der Platz, des es, plur. die e, und Plätze, ein Wort, welches eine unmittelbare Nachahmung desjenigen Schalles ist, welchen ein platter schwerer Körper macht, wenn er auf den Boden fällt, wenn ein Körper platzet, d.i. durch innere Gewalt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Platz (2), der — 2. Der Platz, des es, plur. die Plätze, Diminut. das Plätzchen, Oberd. Plätzlein, ein platter, d.i. breiter, ebener und dünner Körper, und ein breiter und ebener Theil der Erdfläche. 1. Ein platter, d.i. breiter, ebener und dünner Körper; in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Platz — 1. An dem Platze, den der Tiger gern hat, legt er auch seine Flecken nieder. (Surinam.) Wer eine gute Nummer bei ihm hat, kann alles erlangen. 2. Der Platz ehrt nicht den Menschen, sondern der Mensch den Platz. 3. Der Platz macht einen nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Platz der Akademie — Der Gendarmenmarkt in Mitte wird oft als schönster Platz Berlins bezeichnet. Zentrales Gebäude ist das Konzerthaus, das an der Nordseite (im Bild rechts) vom Französischen Dom, auf der Gegenseite vom Deutschen Dom flankiert wird. Datei:Panorama… … Deutsch Wikipedia